Τα ανθρώπινα δικαιώματα την περίοδο της δικτατορίας των συνταγματαρχών μέσα από το γερμανικό τύπο
ENGLISH ABSTRACT: The present research investigates how the German press dealt with human rights issues during the period of the military junta in Greece. In the early days of the military regime, the German press continuously reported on what was happening in Athens to the outside world. Interview reports, articles, broadcasts and a network of communication with reporters informed the public. The period of the present investigation starts on the day that the military coup occurred (April 21st, 1967) overthrowing the country's elected government. The study reflects the following points: i. how the military coup was imposed, and the characteristics of the regime, ii. the two constitutions that were voted as well as iii. the control measures imposed by the junta against the (political) dissidents and against those who posed a risk for the viability of the regime. Then the actions of member states of the European Economic Community in the field of violation of human rights by the Greek junta, which initially led to the freezing of the Association Agreement of Greece with the European Economic Community and later to the expulsion of Greece from the Council of Europe and the condemnation of Greece by the other European members. Finally, the paper clearly demonstrates the contribution of Deutsche Welle’s (DW’s) Greek service towards the anti-dictatorship struggle and provides quotations from the German press in which the violation of human rights throughout the seven-year period of the Greek junta is revealed, with particular emphasis on the islands used for exile, censorship and tortures.
Η παρούσα μελέτη πραγματεύεται το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια της δικτατορίας των συνταγματαρχών και την πρόσληψή του στο γερμανικό τύπο της εποχής. Από τις πρώτες ημέρες του ξεσπάσματος του πραξικοπήματος και της επικράτησης του στρατιωτικού καθεστώτος, ο γερμανικός τύπος παρακολουθεί τα γεγονότα ανελλιπώς μέσα από συνεντεύξεις, άρθρα, εκπομπές και ολόκληρο δίκτυο επικοινωνίας με ανταποκριτές. Το πόνημα εξετάζει μέσα από τα γερμανικά δημοσιεύματα τον τρόπο με τον οποίο επιβλήθηκε το πραξικόπημα την 21η Απριλίου 1967. Στη συνέχεια, μελετώνται τα χαρακτηριστικά του καθεστώτος, τα δύο συντάγματα που ψηφίστηκαν καθώς και τα μέτρα ελέγχου που επέβαλε η χούντα εναντίων των αντιφρονούντων και γενικά εναντίον όσων αποτελούσαν «κίνδυνο» για τη διατήρηση του καθεστώτος στην εξουσία. Κατόπιν, γίνεται λόγος στις ενέργειες των ευρωπαϊκών κρατών αναφορικά με την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τη χούντα, οι οποίες οδηγούν αρχικά στο πάγωμα της Συμφωνίας Σύνδεσης της χώρας με την ΕΟΚ και αργότερα στην αποχώρηση της Ελλάδας από το Συμβούλιο της Ευρώπης πριν την καταδίκη της από τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά μέλη. Τέλος, προβάλλεται η συμβολή της ελληνικής εκπομπής της Deutsche Welle στον αντιδικτατορικό αγώνα και παρατίθενται χαρακτηριστικά αποσπάσματα από το γερμανικό τύπο όπου διαφαίνεται η καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθ’ όλη τη διάρκεια της επταετίας, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στα νησιά εξορίας, στη λογοκρισία και στα βασανιστήρια.